„Ilya, hör auf zu schweigen! Sag deiner Mutter, dass wir ihr diese Wohnung nicht geben werden!“ Swetlanas Stimme überschlug sich so abrupt, dass selbst der Cousin ihres Mannes mit dem Kauen aufhörte und mit der Gabel in der Hand erstarrte.
Die Wohnung war erfüllt vom Stimmengewirr eines Familienfestes. Noch vor wenigen Minuten hatten Iljas Verwandte durcheinandergeredet: Jemand schwelgte in Erinnerungen an das Dorf, jemand unterhielt sich über eine Reise in den Süden, jemand stritt über die alte Datscha des Schwiegervaters. Doch allmählich, wie nach einem vorherbestimmten Plan, verlagerte sich das Gespräch auf Swetlanas Wohnung.
Zuerst sagte Tamara Pawlowna, Iljas Mutter, wie beiläufig:
„Sie haben hier wahrlich viel Platz. Viel komfortabler als das, was Viktor Stepanowitsch und ich hatten. Wir haben separate Zimmer, eine große Küche und einen Balkon. Wenn Sie klug planen, können wir alle unterbringen.“
Svetlana war noch nicht misstrauisch. Sie saß am Tisch, die Hand auf dem Tellerrand, und dachte nur daran, den Abend ohne weitere Familienangelegenheiten ausklingen zu lassen. Die Familie ihres Mannes kam zwar selten zu Besuch, aber oft genug: Nach jedem Treffen herrschte in der Wohnung nicht nur schmutziges Geschirr und Krümel auf dem Boden, sondern auch ein neuer Groll, der wochenlang anhalten würde.
Ilya selbst bestand auf diesem Treffen.
„Mamas Schwester kommt, mein Schwager und seine Frau schauen vorbei, und Papa möchte alle sehen. Also, was, würdest du es für einen Abend aushalten?“, fragte er am Morgen.
Swetlana antwortete daraufhin gelassen:
„Der Abend stört mich nicht. Was mir nicht gefällt, ist, wenn deine Familie anfängt, Entscheidungen für uns zu treffen.“
„Niemand wird irgendetwas entscheiden“, winkte Ilya ab. „Wir werden einfach nur da sitzen.“
Also saßen sie einfach nur da.
Tamara Pawlowna und ihr Mann Wiktor Stepanowitsch, Swetlanas Schwager Artjom, seine Frau Kristina, Iljas Tante Soja Andrejewna und ihr Cousin Matwei, der mit seiner Frau Lida gekommen war, saßen an der langen Tafel. Es waren so viele Leute da, dass kaum noch Stühle übrig waren. Swetlana hatte an diesem Morgen mehrere warme Gerichte zubereitet, Gemüse geschnitten, Fleisch gebraten und einfache Salate gemacht. Alles war wie immer: Sie tat alles, um sicherzustellen, dass niemand behaupten musste, ihre Schwiegertochter habe ihre Schwiegereltern schlecht empfangen.
Doch je länger der Abend verging, desto deutlicher wurde Swetlana klar: Das Treffen war nicht einfach so zustande gekommen.
Tamara Pawlowna lobte zunächst die Wohnung. Dann bemerkte sie: „Junge Leute brauchen so viel Platz nicht.“ Anschließend sagte sie, Artjom und Kristina lebten beengt in ihrer Mietwohnung. Schließlich fügte sie hinzu, dass sie und Wiktor Stepanowitsch bereits in einem Alter seien, in dem die Fahrt vom Dorf zum Arzt beschwerlich sei.
Swetlana schwieg.
Sie verstand zunächst nicht, wie ihre Familie von Gesprächen über Snacks und die Anreise zu Plänen für ihre Wohnung gekommen war. Doch schon nach zehn Minuten sprach Tamara Pawlowna voller Elan über die bevorstehende Renovierung.
„Diese Wohnung bräuchte dringend eine Renovierung“, sagte sie und blickte sich mit durchdringendem Blick im Raum um. „Nicht alles auf einmal, sondern nach und nach. Artjom ist handwerklich begabt; er wird vieles selbst erledigen. Und wenn mein Vater und ich hierher ziehen, ist das wirklich praktisch. Es ist dann näher an der Klinik für uns, und es wird Kristina und Artjom helfen.“
Svetlana wandte langsam den Kopf ihrem Mann zu.
Ilya saß daneben, starrte auf seinen Teller und brach vorsichtig ein Stück Brot in kleine Stücke. Er lächelte nicht, widersprach nicht und wirkte nicht überrascht. Sein Gesichtsausdruck war so verschlossen, als hätte er bereits entschieden: Hauptsache, er säße da, mischte sich nicht ein und übernahm keine Verantwortung.
Svetlana umklammerte das Glas mit ihren Fingern. Nicht schmerzhaft, aber fest genug, dass es unangenehm in ihre Handfläche drückte.
„Mama, wir könnten die Loggia isolieren“, sagte Artjom plötzlich, ohne Swetlana auch nur anzusehen. „Wir könnten dort einen Arbeitsbereich einrichten. Oder richtige Schränke einbauen. Platz ist genug da.“
„Genau das meine ich ja“, sagte Tamara Pawlowna und wurde hellhörig. „Sonst leben Sie beide zusammen, und die Hälfte der Wohnung steht leer. Das ist nicht richtig. Wohnraum sollte für die Familie funktionieren.“
Kristina, Artyoms Ehefrau, unterstützte:
„Wir würden gerne zumindest vorerst hierbleiben. Wir klären gerade alle Details und sehen dann weiter.“
Svetlana stellte das Glas auf den Tisch. Nicht grob, aber bestimmt genug.
„Wie lange anfangs?“, fragte sie.
Es wurde etwas ruhiger am Tisch, aber Tamara Pawlowna war nicht einmal verlegen.
„Sveta, du verstehst das. Artyom und Kristina haben es gerade schwer. Sie wohnen in einer Mietwohnung, und die Vermieter sind launisch und ändern ständig die Bedingungen. Und du hast zwei Zimmer frei.“
„Wir haben keine zwei Gästezimmer“, antwortete Swetlana ruhig. „Wir haben ein Schlafzimmer und ein Büro. Ich arbeite im Büro.“
„Ach, ein Büro“, sagte Zoya Andreyevna gedehnt. „Früher wohnten fünf Leute in einem Zimmer, und es ist nichts passiert.“
Svetlana sah sie ruhig an, doch ihre Finger griffen bereits nach der Serviette. Sie faltete sie einmal, dann noch einmal, obwohl es nicht nötig war.
„Es ist schon viel passiert“, sagte sie. „Aber das heißt nicht, dass ich heute zustimmen muss, ein Zimmer zu teilen.“
Ilya hustete, als ob er etwas sagen wollte, blieb aber still.
Tamara Pawlowna bemerkte dies und nutzte die Gelegenheit sofort.
„Niemand zwingt dich, hier einzuziehen. Wir besprechen das als Familie. Die Wohnung ist groß, und Ilya ist mein Sohn. Er wohnt hier, was bedeutet, dass er ein Mitspracherecht hat.“
Svetlana wandte sich langsam ihrem Mann zu.
– Ilya?
Er blickte nur einen Augenblick auf und schaute dann wieder weg.
„Lass uns später reden“, sagte er leise.
Diese Worte klangen schlimmer als offener Verrat. Denn „später“ bedeutete: Nun würde er ihr Zuhause nicht mehr verteidigen. Nun würde er zulassen, dass seine Mutter so sprach, als wäre Swetlana nur ein vorübergehendes Hindernis in den Plänen eines anderen.
Und Tamara Pawlowna fuhr fort:
„Ich denke generell, wir sollten alles ordentlich formalisieren. Damit es später keine bösen Gefühle gibt. Wir sind keine Fremden. Ilya hat sich so viel Mühe gegeben. Er hat geholfen, uns gefahren, Dinge gekauft und die richtigen Fachleute gefunden.“
Svetlana legte den Kopf leicht schief und versuchte zu begreifen, was sie gehört hatte.
— Was genau möchten Sie entwerfen?
Kristina senkte plötzlich den Blick. Artjom kratzte sich am Kinn. Viktor Stepanowitsch atmete laut durch die Nase aus, schwieg aber ebenfalls.
Tamara Pawlowna rückte die Kette um ihren Hals zurecht und sagte mit vollkommener Überzeugung:
— Nun, was meinst du? Ilyas Anteil. Oder zumindest eine Schenkungsurkunde an ihn. Und er wird selbst entscheiden, wie er damit umgeht. Ihr seid ja schließlich Mann und Frau. Wovor hast du denn Angst?
Swetlana antwortete nicht sofort. Ihr Blick wanderte von Tamara Pawlowna zu Ilja, dann zu Artjom und wieder zurück zu ihrem Mann. Die Luft im Raum schien schwerer geworden zu sein. Nicht stickig vor Enge, sondern unangenehm zähflüssig von der Unverschämtheit eines anderen.
„Eine Schenkungsurkunde?“, fragte Swetlana.
„Was ist denn das Problem?“, warf Artjom ein. „Der Mann wohnt zwar in der Wohnung, hat aber keinerlei Rechte. Das ist unfair.“
„Artjom, meinst du das ernst?“ Swetlana blickte ihren Schwager ohne ein Lächeln an.
„Was?“, fragte er achselzuckend. „Du bist nicht allein. Du hast einen Ehemann.“
„Ich habe die Wohnung von meiner Tante geerbt“, erklärte Swetlana kurz und bündig. „Ich bin in ihren Besitz gelangt. Ich habe die vorgeschriebenen sechs Monate gewartet. Ich habe die Unterlagen ausgefüllt. Diese Wohnung wurde nicht während der Ehe gekauft und wird auch nicht geteilt.“
Tamara Pawlowna hob ihr Kinn.
„Es geht nicht um die Aufteilung des Eigentums. Es geht um ein normales Verhältnis zur Familie Ihres Mannes.“
« Nein », erwiderte Swetlana. « Du sprichst ganz konkret von Spaltung. Du nennst es nur anders. »
Jemand am Tisch kicherte nervös. Lida, Matwejs Frau, tat so, als würde sie die Servietten neben sich glattstreichen, doch ihr Blick huschte zwischen Swetlana und Tamara Pawlowna hin und her. Man merkte ihr die Unbehaglichkeit an, aber sie hatte nicht die Absicht, sich einzumischen.
Ilya schwieg wieder.
Swetlana wartete. Eine Sekunde. Eine Sekunde. Eine dritte.
Er hätte wenigstens sagen können: „Mama, jetzt reicht’s.“ Er hätte sich zu seinem Bruder umdrehen und ihn daran erinnern können, dass die Wohnung eines anderen nicht dessen Probleme löst. Er hätte unter dem Tisch die Hand seiner Frau nehmen können. Er hätte irgendetwas tun können.
Er schenkte sich aber nur etwas Wasser ein und tat so, als ginge ihn das Gespräch nichts an.
Als Tamara Pawlowna sein Schweigen bemerkte, ging sie noch weiter.
„Svetlana, du bist eine kluge Frau, tu nicht so, als würdest du es nicht verstehen. Wir verlangen nicht von dir, dass du dich auf die Straße setzt. Du und Ilya könnt natürlich vorerst hier bleiben. Aber wir müssen weiterdenken. Wir haben eine große Familie. Zoya Andreyevna kommt im Sommer zu Kontrolluntersuchungen, Matvey und Lida sind manchmal in der Stadt, Artyom und Kristina brauchen eine Unterkunft. Und die Wohnung steht praktisch leer.“
„Fast leer?“, fragte Swetlana mit leiser werdender Stimme.
– Nun, streiten wir uns nicht über Worte.
